1
00:00:35,636 --> 00:00:36,694
(CLIQUES do DEclarante)

2
00:00:44,378 --> 00:00:46,938
(BIP CONTÍNUO)

3
00:00:53,487 --> 00:00:55,546
Galinha, aqui está o Pequeno Órfão. Preparar.

4
00:00:57,958 --> 00:01:00,017
Galinha, aqui está o Pequeno Órfão. Preparar.

5
00:01:00,093 --> 00:01:02,187
"Esta é a Mãe Galinha. Pronto."

6
00:01:02,262 --> 00:01:06,130
Estou perdendo poder. Não consigo controlar a altitude. Preparar.

7
00:01:09,636 --> 00:01:11,400
Pequena órfã, esta é a Mãe Galinha.

8
00:01:11,471 --> 00:01:13,030
Recomendar posição e ejetar.

9
00:01:13,106 --> 00:01:14,904
*Negativo, frango. Negativo.*

10
00:01:14,975 --> 00:01:16,909
<i>Aguarde a mensagem codificada.</i>

11
00:01:18,045 --> 00:01:23,882
7-0-14-2-3-5.

12
00:01:23,951 --> 00:01:25,350
Repita.

13
00:01:25,419 --> 00:01:30,357
7-0-14-0...

14
00:01:30,424 --> 00:01:32,449
2-3-5.

15
00:01:32,526 --> 00:01:34,085
(MOTOR LIMPO)

16
00:01:35,729 --> 00:01:37,595
(MOTOR PARA)

17
00:01:49,610 --> 00:01:52,910
O avião caiu
nos bastidores, Sr. Goldman...

18
00:01:52,980 --> 00:01:57,383
depois do piloto ter fotografado tanto
as armas, bem como os homens que estavam sendo fornecidos a Katara.

19
00:01:59,753 --> 00:02:01,744
O que é uma violação direta do tratado.

20
00:02:01,822 --> 00:02:04,587
E esse tratado foi assinado
de todas as grandes potências.

21
00:02:04,658 --> 00:02:07,252
Nenhuma arma deveria ser fornecida
para nenhuma das partes...

22
00:02:07,327 --> 00:02:10,388
em qualquer confronto entre
as novas nações africanas.

23
00:02:10,464 --> 00:02:16,301
Sr. Goldman, meu departamento
precisa urgentemente que esse filme seja apresentado às Nações Unidas.

24
00:02:16,370 --> 00:02:18,464
Por que você não envia
uma patrulha lá para buscá-lo?

25
00:02:18,538 --> 00:02:21,200
Se essa patrulha fosse
notado por Katarani...

26
00:02:21,274 --> 00:02:24,039
poderia ser considerado um ato de guerra.

27
00:02:24,111 --> 00:02:26,876
Não, este é um trabalho individual.

28
00:02:26,947 --> 00:02:29,746
Onde exatamente é a localização
o avião, senhor general?

29
00:02:29,816 --> 00:02:32,786
O avião está equipado
com sinal localizador para situações de emergência...

30
00:02:32,853 --> 00:02:34,582
quem tem alguma coisa agora...

31
00:02:34,655 --> 00:02:37,215
menos de 20 horas de operação.

32
00:02:39,192 --> 00:02:42,787
Sr. Goldman, nós sabemos
que você tem um homem especial...

33
00:02:42,863 --> 00:02:45,389
que está disponível para
missões secretas e urgentes.

34
00:02:45,465 --> 00:02:47,399
Precisamos desse homem.

35
00:02:49,936 --> 00:02:50,994
*VOO COM:
Parece bom no NASA One.*

36
00:02:51,071 --> 00:02:52,061
**PILOTO B-52: Roger.**

37
00:02:52,139 --> 00:02:53,231
O interruptor do braço BCS está ativado.

38
00:02:53,306 --> 00:02:54,296
** COMUNICAÇÃO DE VÔO:
** Ok, Vitor.

39
00:02:54,374 --> 00:02:56,399
<i> PILOTO B-52: Interruptor do braço do foguete de pouso ativado.
Aqui está o acelerador.</i>

40
00:02:56,476 --> 00:02:58,570
Disjuntores.

41
00:02:58,645 --> 00:02:59,669
**STEV:**
Temos separação.

42
00:02:59,780 --> 00:03:01,805
PILOTO B-52:
As transmissões interna e externa do motor estão ligadas.</i>

43
00:03:01,882 --> 00:03:03,816
Avanço com a alavanca lateral.

44
00:03:03,884 --> 00:03:04,942
<i>FLIGHT COM: Parece bom.</i>

45
00:03:05,252 --> 00:03:06,185
**PILOTO:** Ah, Roger.

46
00:03:06,253 --> 00:03:07,516
**STEV:**
Tenho uma explosão na válvula três.

47
00:03:07,587 --> 00:03:09,112
PILOTO SR-71:
Traga o tom para zero.</i>

48
00:03:09,189 --> 00:03:10,623
**STEV:
Eu não tenho passo. Não consigo manter a altitude!**

49
00:03:10,691 --> 00:03:13,661
<i>PILOTO B-52: Correção. A manutenção alfa está desativada.
O seletor de ameaças está em emergência.</i>

50
00:03:13,727 --> 00:03:16,628
**STEVE: Com. de voo. Eu não consigo mais me conter!
Está desmoronando! desmoronando**

51
00:03:20,667 --> 00:03:23,329
**ANÚNCIO:
Steve Austin. O Astronauta.**

52
00:03:23,403 --> 00:03:25,565
*Um homem quase morto*.

53
00:03:25,639 --> 00:03:27,698
Podemos reconstruí-lo.

54
00:03:27,774 --> 00:03:29,401
*Temos a tecnologia*.

55
00:03:29,476 --> 00:03:32,002
Nós podemos torná-lo melhor
do que era.

56
00:03:32,079 --> 00:03:36,346
Melhor, mais forte, mais rápido.

57
00:03:49,062 --> 00:03:52,191
Pequeno órfão, aqui está a galinha.
Diga-me a posição e evacue-a.

58
00:03:52,265 --> 00:03:54,199
**PILOTO:** Negativo, frango. Negativo.

59
00:03:54,267 --> 00:03:56,292
<i>Aguarde a mensagem codificada.</i>

60
00:03:56,369 --> 00:03:59,634
7-0-14...

61
00:03:59,706 --> 00:04:02,869
2-3-5.

62
00:04:02,943 --> 00:04:04,433
E ele voou para baixo, não foi?

63
00:04:04,511 --> 00:04:07,003
Eu acho que ele pensou que poderia
tire as fotos.

64
00:04:07,080 --> 00:04:10,277
Eu não ouvi falar dele
então eu acho que é...

65
00:04:10,350 --> 00:04:11,909
morto.

66
00:04:11,985 --> 00:04:13,817
E o radar em Katara?

67
00:04:13,887 --> 00:04:15,855
Eles tiveram um início de 12 horas
para encontrar L-5.

68
00:04:15,922 --> 00:04:17,515
O avião possui um bloqueador eletrônico.

69
00:04:17,591 --> 00:04:20,151
Eu não sei onde está
a menos que relatassem uma testemunha ocular.

70
00:04:20,227 --> 00:04:23,288
A última leitura que recebi de
farol de localização de aeronaves...

71
00:04:23,363 --> 00:04:26,560
nos diz que o sinal de pico
foi, bem, nesta mesma área.

72
00:04:26,633 --> 00:04:27,623
Montanhas.

73
00:04:27,701 --> 00:04:29,726
Parte montanhas, parte planalto.

74
00:04:29,803 --> 00:04:31,897
Steve, eles vão
saltar de pára-quedas lá...

75
00:04:31,972 --> 00:04:34,066
localizar o avião
antes do Exército Katara…

76
00:04:34,141 --> 00:04:36,405
e traga o filme de volta aqui.

77
00:04:36,476 --> 00:04:39,343
Você quer que eu atire
e o avião de volta?

78
00:04:39,412 --> 00:04:41,744
Queremos que você destrua o avião.

79
00:04:41,815 --> 00:04:44,045
Combinei que você voasse para Nairóbi...

80
00:04:44,117 --> 00:04:47,417
onde você pegará um jipe que o levará
do outro lado da fronteira para uma pista de pouso em Mygunda.

81
00:04:47,487 --> 00:04:50,457
Lá você encontrará o Capitão Braco
da Força Aérea Mygunda...

82
00:04:50,524 --> 00:04:52,390
para quem você vai voar
o ponto de partida de Katara.

83
00:04:52,459 --> 00:04:54,325
quando eu vou embora

84
00:04:55,362 --> 00:04:57,296
Há três minutos, meu amigo.

85
00:05:44,878 --> 00:05:47,575
Coronel Austin? Capitão Braco.

86
00:05:47,647 --> 00:05:49,240
Obrigado por nos ajudar.

87
00:05:49,316 --> 00:05:51,614
Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.

88
00:05:56,923 --> 00:05:59,585
Você vai pular... aqui.

89
00:05:59,659 --> 00:06:01,093
Voei uma vez esta manhã.

90
00:06:01,161 --> 00:06:04,187
O sinal do farol está ficando cada vez mais fraco,
mas ainda funciona.

91
00:06:04,264 --> 00:06:07,165
O tempo está aguentando.
Vento fraco.

92
00:06:07,234 --> 00:06:10,169
Então você está no negócio.

93
00:06:10,237 --> 00:06:14,435
Exceto que a patrulha Katara está passando
fronteira uma vez a cada dois dias...

94
00:06:14,507 --> 00:06:16,202
tentando nos varrer da face da terra.

95
00:06:16,276 --> 00:06:19,371
agora onde você está indo
eles colocaram os americanos contra a parede.

96
00:06:19,446 --> 00:06:21,141
Então você vai precisar disso.

97
00:06:21,214 --> 00:06:24,377
Ah, não, obrigado.
Essa coisa é perigosa.

98
00:06:24,451 --> 00:06:26,579
O que acontece se você for pego?

99
00:06:26,653 --> 00:06:28,314
Eu encontrarei uma solução.

100
00:06:30,490 --> 00:06:32,652
Bom.

101
00:06:32,726 --> 00:06:34,660
Vamos.

102
00:06:34,728 --> 00:06:37,322
Dê-lhe trabalho.
Quero usar seu rádio.

103
00:06:48,742 --> 00:06:51,234
(LIGAR)

104
00:06:54,180 --> 00:06:58,344
K-7, K-7. Eu sou o Pardal Azul.
você pode me ouvir

105
00:07:00,720 --> 00:07:03,189
Pardal Azul, aqui é K-7. Vamos.

106
00:07:03,256 --> 00:07:08,285
Tempo estimado de salto
no setor 42, 15h30.

107
00:07:08,361 --> 00:07:11,262
Tempo bom.
Você tem alguma outra instrução?

108
00:07:11,331 --> 00:07:14,392
Pardal Azul Negativo.
Você está sozinho. boa sorte

109
00:07:14,467 --> 00:07:16,162
Rogério. Fora.

110
00:07:23,443 --> 00:07:26,344
(MOTOR LIMPO)

111
00:07:35,655 --> 00:07:38,681
-Ele está se comportando mal?
-Como sempre.

112
00:07:39,726 --> 00:07:41,751
Parece que a bateria acabou.

113
00:07:41,828 --> 00:07:43,956
Eu viro e você entra.

114
00:07:44,030 --> 00:07:45,555
Eu tenho um talento especial para carros.

115
00:07:47,567 --> 00:07:50,537
você faz o seu trabalho
e eu cuidarei do meu.

116
00:07:50,603 --> 00:07:52,594
Ok, capitão.

117
00:08:03,616 --> 00:08:04,777
Tem certeza que não precisa de ajuda?

118
00:08:06,486 --> 00:08:08,045
Tenho certeza.

119
00:08:12,459 --> 00:08:14,587
(EXPLOSÃO)

120
00:08:59,305 --> 00:09:01,273
(O MOTOR PARTIDA)

121
00:09:17,857 --> 00:09:19,347
Aperte o cinto de segurança.

122
00:09:19,426 --> 00:09:22,327
Você não poderia ter ligado a hélice
com a compressão mantendo-o no lugar.

123
00:09:22,395 --> 00:09:24,489
Estou falando de carros legais.
Isso faz diferença.

124
00:09:24,564 --> 00:09:25,656
Você sabe voar?

125
00:09:25,732 --> 00:09:27,291
Agora é tarde demais, não é?

126
00:09:50,723 --> 00:09:53,249
(disparos de armas de alcance)

127
00:10:22,388 --> 00:10:24,288
(RÁDIO ESTÁTICO)

128
00:10:35,802 --> 00:10:37,827
Você ouve alguma coisa?

129
00:10:37,904 --> 00:10:39,633
Não, você vê alguma coisa?

130
00:10:39,706 --> 00:10:41,538
Não.

131
00:10:41,608 --> 00:10:43,406
Vamos mais uma vez.

132
00:11:00,226 --> 00:11:02,695
como você está se sentindo

133
00:11:02,762 --> 00:11:04,287
Eu sobreviverei.

134
00:11:05,465 --> 00:11:06,955
Você sabe que estou melhor...

135
00:11:07,033 --> 00:11:09,024
É melhor eu tentar encontrar o L-5
do chão.

136
00:11:09,102 --> 00:11:10,900
Você acha que pode voar
voltou com esta caixa sozinho?

137
00:11:10,970 --> 00:11:13,337
Sem problemas.

138
00:11:13,406 --> 00:11:15,204
Você entendeu.

139
00:11:41,534 --> 00:11:43,195
Cuide-se.

140
00:11:43,269 --> 00:11:44,634
Bom.

141
00:12:21,641 --> 00:12:24,167
Jajamin, olha! Pára-quedas!

142
00:12:24,244 --> 00:12:26,975
Fugir! Rápido! Traga os soldados!

143
00:13:34,547 --> 00:13:37,380
(CLIQUES, BIP CONTÍNUO)

144
00:13:47,393 --> 00:13:50,385
(BIP MAIS ALTO)

145
00:13:55,668 --> 00:13:57,067
(CABRA ASSADA)

146
00:14:32,205 --> 00:14:35,197
Sinto muito. Eu não queria assustar você.

147
00:14:38,478 --> 00:14:39,968
Você fala inglês?

148
00:14:52,125 --> 00:14:55,322
Você fala francês?

149
00:14:57,730 --> 00:14:58,720
Deutz?

150
00:14:58,798 --> 00:15:00,789
você fala alemão

151
00:15:12,979 --> 00:15:13,969
Americano.

152
00:15:17,116 --> 00:15:18,675
Americano.

153
00:15:18,751 --> 00:15:20,913
Americano.

154
00:15:20,987 --> 00:15:22,785
Correto. E você?

155
00:15:24,957 --> 00:15:28,222
Não, não. Eu sei que você não é americano.

156
00:15:28,294 --> 00:15:30,422
Avião?

157
00:15:33,433 --> 00:15:34,958
Avião?

158
00:15:35,034 --> 00:15:36,160
(IMITAR MOTOR)

159
00:15:42,108 --> 00:15:44,099
(IMITAR MOTOR)

160
00:15:48,080 --> 00:15:50,174
Certo, certo.
Certo, avião.

161
00:15:51,784 --> 00:15:53,912
você viu o avião

162
00:15:53,986 --> 00:15:58,321
você vê Mmm - o avião no chão?

163
00:16:18,978 --> 00:16:21,913
Coronel Austin.

164
00:16:21,981 --> 00:16:25,417
Eu sou a Irmã Terese
, e esta é a irmã Annette.

165
00:16:27,053 --> 00:16:28,350
você fala inglês

166
00:16:28,421 --> 00:16:31,152
Nós apenas esperamos que não
estamos errados em confiar em você.

167
00:16:32,625 --> 00:16:35,322
Você fala inglês e me deixa, uh...

168
00:16:35,394 --> 00:16:39,058
não se esqueça de-
(IMITAR O AVIÃO)

169
00:16:39,131 --> 00:16:41,327
Como podemos ajudá-lo?

170
00:16:41,400 --> 00:16:44,700
É importante encontrar aquele avião.

171
00:16:44,770 --> 00:16:46,795
E isso me diz que não é tão longe.

172
00:16:46,873 --> 00:16:50,434
(BIP CONTÍNUO)

173
00:16:51,511 --> 00:16:53,343
Venha conosco.

174
00:16:57,617 --> 00:17:00,052
(CABRA ASSADA)

175
00:17:17,403 --> 00:17:19,269
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

176
00:17:23,776 --> 00:17:26,211
É aqui que moramos.

177
00:17:35,187 --> 00:17:39,055
Isso deve nos colocar de pé, uh...

178
00:17:39,792 --> 00:17:41,453
- Senhor!
-Sim?

179
00:17:41,527 --> 00:17:45,760
Esse garoto diz que viu
um pára-quedista pousando perto de sua fazenda.

180
00:17:48,968 --> 00:17:50,493
Um paraquedista?

181
00:17:50,570 --> 00:17:51,799
onde fica sua fazenda

182
00:17:51,871 --> 00:17:53,305
Subindo a colina.

183
00:17:53,372 --> 00:17:55,306
Você, pegue três pessoas e siga-nos.

184
00:17:55,374 --> 00:17:57,843
Você, venha comigo.

185
00:18:08,220 --> 00:18:10,655
Irmã Annette, se você tiver alguma
informações sobre esse avião...

186
00:18:10,723 --> 00:18:13,021
Seja paciente, Coronel.

187
00:18:15,027 --> 00:18:17,724
Você já esteve em Hollywood?

188
00:18:19,031 --> 00:18:20,089
Hollywood?

189
00:18:21,300 --> 00:18:24,827
Ela pede isso a todos
Americano que ele conhece.

190
00:18:24,904 --> 00:18:26,633
Sim, senhora. Eu era.

191
00:18:26,706 --> 00:18:28,902
Você conhece Dale Robertson?

192
00:18:30,009 --> 00:18:30,999
Dale...

193
00:18:31,310 --> 00:18:32,800
O ator?

194
00:18:32,878 --> 00:18:33,845
Você.

195
00:18:33,913 --> 00:18:35,142
O ator cowboy.

196
00:18:35,214 --> 00:18:36,375
Sim. Sim.

197
00:18:36,449 --> 00:18:38,383
Ele estrelou "Wells Fargo".

198
00:18:38,451 --> 00:18:39,885
Você. Você. Você.

199
00:18:39,952 --> 00:18:41,784
Não, senhora. Eu não o conheço.

200
00:18:43,089 --> 00:18:46,115
Irmã Annette está em casa
o presidente de seu fã-clube.

201
00:18:47,627 --> 00:18:51,530
Eu vi todos os episódios de
"Contos de Wells Fargo" duas vezes.

202
00:18:53,566 --> 00:18:56,866
Você sabia que Dale Robertson
você fala flamengo?

203
00:18:56,936 --> 00:18:58,768
Não, senhora, não fiz isso.

204
00:18:58,838 --> 00:19:00,465
Bem, é verdade.

205
00:19:00,539 --> 00:19:02,974
Siga-me, por favor.

206
00:19:03,042 --> 00:19:05,033
onde você está indo

207
00:19:05,111 --> 00:19:07,011
Na adega.

208
00:19:07,079 --> 00:19:07,978
Por aqui.

209
00:19:09,615 --> 00:19:12,448
Irmã, eu ficaria feliz em olhar
sua adega outra vez...

210
00:19:12,518 --> 00:19:14,953
Mas agora tenho que encontrar aquele avião.

211
00:19:15,021 --> 00:19:18,116
Eu acho que você vai querer ver
o que há aí embaixo, coronel

212
00:19:19,458 --> 00:19:20,584
Por favor.

213
00:19:35,141 --> 00:19:36,302
(PISTA GALO)

214
00:19:36,375 --> 00:19:37,638
Continue assim.

215
00:19:37,710 --> 00:19:39,371
Fique aí.

216
00:19:43,282 --> 00:19:45,478
Ele é americano, ele diz.

217
00:19:50,523 --> 00:19:52,013
Deixe-me ver o ID

218
00:19:53,626 --> 00:19:54,650
fácil-

219
00:20:08,307 --> 00:20:10,298
Coronel Steve Austin?

220
00:20:10,376 --> 00:20:11,502
O astronauta?

221
00:20:13,846 --> 00:20:17,077
O que um cara que andou na lua está fazendo?
aqui no meio da África?

222
00:20:17,149 --> 00:20:19,049
Você sente falta de pulverizar?

223
00:20:19,118 --> 00:20:22,452
Eu vim aqui para o filme.
O Serviço Secreto pensou que você estava morto.

224
00:20:22,521 --> 00:20:24,580
Bem, meu transmissor falhou.

225
00:20:24,657 --> 00:20:26,989
Eu tentei encontrar uma maneira
para trazer o filme de volta para Mygunda...

226
00:20:27,059 --> 00:20:28,322
mas é um longo caminho...

227
00:20:28,394 --> 00:20:30,226
e eu não pulo muito bem.

228
00:20:31,464 --> 00:20:34,832
Tudo o que me resta é este bipe.

229
00:20:34,900 --> 00:20:37,062
Bem, foi isso que me trouxe aqui.

230
00:20:38,738 --> 00:20:41,332
Você é o coronel Austin
quem andou na lua?

231
00:20:41,407 --> 00:20:42,499
Isso está correto.

232
00:20:42,575 --> 00:20:43,838
Pegue minha câmera.

233
00:20:48,914 --> 00:20:50,814
onde está o avião

234
00:20:50,883 --> 00:20:52,442
Fica no lado oeste da Missão.

235
00:20:52,518 --> 00:20:55,544
As irmãs me ajudaram a disfarçar,
ficar escondido do céu.

236
00:20:55,621 --> 00:20:57,089
você pode me levar lá

237
00:20:57,156 --> 00:20:58,248
Sim, claro.

238
00:20:58,324 --> 00:21:00,418
Vamos.

239
00:21:09,301 --> 00:21:12,327
As freiras me trouxeram para isso.
Ele se move um pouco mais rápido do que eu ando.

240
00:21:12,404 --> 00:21:15,396
Bom.

241
00:21:15,474 --> 00:21:17,636
Coronel Austin!

242
00:21:17,710 --> 00:21:20,338
Você não quer tirar uma foto
comigo antes de você ir?

243
00:21:20,412 --> 00:21:21,538
Não temos muito tempo.

244
00:21:21,614 --> 00:21:22,979
Levará apenas um minuto.

245
00:21:23,048 --> 00:21:26,416
Irmã Tereza!
Vir! Vir! Vir!

246
00:21:26,485 --> 00:21:28,681
Ok... espere
bem ali

247
00:21:28,754 --> 00:21:32,247
Bom. Um pouco mais perto.

248
00:21:32,324 --> 00:21:34,190
Sorriso!

249
00:21:34,260 --> 00:21:36,820
Ah, você pode se mover.
É uma imagem em movimento.

250
00:21:36,896 --> 00:21:38,193
Ah, que bom.

251
00:21:38,264 --> 00:21:39,959
Oi.

252
00:21:40,032 --> 00:21:42,899
IRMÃ ANNETTE: Isso é maravilhoso!

253
00:21:51,110 --> 00:21:54,102
JOSH: Havia alguma chance de você estar
visto quando você saltou de paraquedas?

254
00:21:54,180 --> 00:21:55,841
Provavelmente uma boa chance, por quê?

255
00:21:55,915 --> 00:21:59,681
Várias patrulhas Katara passaram
enquanto eles me mantiveram escondido.

256
00:21:59,752 --> 00:22:01,777
É melhor nos apressarmos.

257
00:22:01,854 --> 00:22:03,982
- Espere um minuto.
- OK.

258
00:22:33,285 --> 00:22:36,846
Cara, ninguém consegue correr tão rápido.
Afinal, o que você é?

259
00:22:36,922 --> 00:22:38,981
Qual é a sua autorização de segurança?

260
00:22:39,058 --> 00:22:42,084
O que... o que isso tem a ver com isso?
Eu sou um cinco.

261
00:22:42,161 --> 00:22:44,528
Desculpe. Estou em sexto lugar.

262
00:22:44,597 --> 00:22:47,157
Ei, agora. Espere um minuto, cara.
Não é suficiente.

263
00:23:13,893 --> 00:23:16,487
A revista de cinema está aqui na fuselagem.

264
00:23:16,562 --> 00:23:19,554
Eu não consegui alcançá-los,
então pensei que ninguém mais poderia.

265
00:23:19,632 --> 00:23:22,431
Você fez um excelente trabalho em um pouso forçado.

266
00:23:22,501 --> 00:23:24,993
O que aconteceu?

267
00:23:25,070 --> 00:23:28,938
Bem, acho que ele engoliu
uma das válvulas.

268
00:23:29,008 --> 00:23:31,739
Provavelmente os pistões estão muito
mastigado.

269
00:23:42,087 --> 00:23:44,988
Você sabe, eu poderia
podemos voar daqui

270
00:23:45,057 --> 00:23:47,082
Talvez possamos...

271
00:23:49,895 --> 00:23:53,229
Você conhece esse carro
não voará mais no ar?

272
00:23:53,299 --> 00:23:54,960
Acho que posso consertar esse motor.

273
00:23:57,102 --> 00:24:00,367
(RISOS)

274
00:24:00,439 --> 00:24:01,804
Com o que devo consertar?

275
00:24:01,874 --> 00:24:04,002
Detesto dizer-lhe isto, Coronel...

276
00:24:04,076 --> 00:24:07,205
mas não há workshop da NASA
aqui no meio da África.

277
00:24:07,279 --> 00:24:09,839
Parecia haver muito
peças sobressalentes naquele caminhão para a missão.

278
00:24:09,915 --> 00:24:11,383
Sim?

279
00:24:11,450 --> 00:24:13,384
Vou saber mais o mais rápido possível
Estou tirando esse motor.

280
00:24:13,452 --> 00:24:17,616
Assim que você desligar o motor.

281
00:24:17,690 --> 00:24:19,454
Você sabe o quanto
esse motor pesa?

282
00:24:20,626 --> 00:24:24,028
Sim, cerca de 170 quilos.

283
00:24:24,096 --> 00:24:28,795
Não, é 348. E você está louco.

284
00:24:30,736 --> 00:24:33,728
(CRACK RÁPIDO)

285
00:24:39,044 --> 00:24:40,569
(CRACK RÁPIDO)

286
00:24:51,023 --> 00:24:53,082
você sabe Josh
Estou prestes a assumir a gravidez sozinha...

287
00:24:53,158 --> 00:24:54,922
para obter sua autorização de segurança
às seis.

288
00:24:54,994 --> 00:24:56,052
Huh?

289
00:25:07,639 --> 00:25:12,372
O que eu quero saber é como
você tirou o motor de lá.

290
00:25:12,444 --> 00:25:14,344
Sofri um acidente há cerca de um ano.

291
00:25:14,413 --> 00:25:17,110
Quando eles me recompuseram
eles não tinham todas as peças originais.

292
00:25:18,450 --> 00:25:21,442
Então eles me colocaram de volta
com algumas peças melhoradas.

293
00:25:23,789 --> 00:25:26,087
Seu pára-quedas ainda está no avião?

294
00:25:26,158 --> 00:25:27,648
Sim.

295
00:26:06,465 --> 00:26:09,127
(RETENÇÃO DE METAIS)

296
00:26:11,470 --> 00:26:15,429
Ouça, Steve, mesmo que
ligue o motor...

297
00:26:15,507 --> 00:26:17,305
Nós não temos o suficiente
distância para decolar.

298
00:26:17,376 --> 00:26:19,401
São apenas 30 metros.

299
00:26:19,478 --> 00:26:21,640
Isso não é suficiente.
De jeito nenhum, amigo.

300
00:26:21,713 --> 00:26:24,683
E mesmo que tivéssemos velocidade suficiente,
a essa altura já teríamos caído no precipício…

301
00:26:24,750 --> 00:26:27,117
e isso é uma queda de 750 metros.

302
00:26:27,186 --> 00:26:30,781
E isso é o suficiente para afetar você
mesmo com suas melhorias.

303
00:26:30,856 --> 00:26:35,225
O que você quer dizer, Josh, com que você quer
ficar aqui e acenar para mim quando eu sair?

304
00:26:35,294 --> 00:26:39,891
Não, cara. Porque até onde eu sei, você tem
você poderia sair de um precipício de 750 metros.

305
00:26:39,965 --> 00:26:41,194
Mas o que acontece comigo?

306
00:26:41,266 --> 00:26:44,395
Veja, sou apenas de carne e osso.
Eu não tenho suas atualizações.

307
00:26:44,470 --> 00:26:47,667
Bem, tudo o que temos a temer
é o próprio medo.

308
00:26:48,941 --> 00:26:51,706
(RETENÇÃO DE METAIS)

309
00:26:57,015 --> 00:27:00,610
Irmã. Irmã! Soldados.

310
00:27:07,559 --> 00:27:09,789
Mantenha a calma, querido.
Estamos sozinhos.

311
00:27:09,862 --> 00:27:12,923
Nós diremos a verdade
que não vi ninguém.

312
00:27:12,998 --> 00:27:14,159
Mas isso não é...

313
00:27:14,233 --> 00:27:16,133
Alfred Whitehead escreveu:

314
00:27:16,201 --> 00:27:18,829
“Não existem verdades completas;
todas as verdades são meias verdades."

315
00:27:18,904 --> 00:27:21,669
"Tentando tratá-los
como verdades inteiras são interpretadas pelo diabo."

316
00:27:21,740 --> 00:27:23,299
Ainda estou com medo.

317
00:27:23,375 --> 00:27:27,073
Não se preocupe. Dale teve uma situação
semelhante ao Wells Fargo.

318
00:27:27,146 --> 00:27:29,376
Eu sei exatamente o que tenho que fazer.

319
00:28:05,217 --> 00:28:07,015
(chocalho de xícara de chá)

320
00:28:07,719 --> 00:28:08,777
Perdoe-me por não bater na porta.

321
00:28:08,854 --> 00:28:11,687
Não há necessidade de bater na porta
quando você entra na casa de Deus.

322
00:28:11,757 --> 00:28:14,021
Ele sempre te acolhe.

323
00:28:30,275 --> 00:28:31,572
Onde está o pára-quedista?

324
00:28:32,811 --> 00:28:35,542
Saltador de pára-quedas?

325
00:28:35,614 --> 00:28:38,709
Não vi nenhum pára-quedista.
Você o viu, irmã?

326
00:28:38,784 --> 00:28:40,718
Não.

327
00:28:41,820 --> 00:28:44,755
Lamento não poder ajudá-lo, Major.

328
00:28:44,823 --> 00:28:46,348
Tome um pouco de chá.

329
00:28:49,661 --> 00:28:51,254
Obrigado.

330
00:28:54,600 --> 00:28:57,126
Também estamos procurando um avião espião
que caiu nesta área.

331
00:28:57,202 --> 00:28:58,670
Avião?

332
00:29:01,573 --> 00:29:03,337
É melhor quando está quente.

333
00:29:08,413 --> 00:29:12,247
É bem sabido que vocês dois
você foi legal com estranhos

334
00:29:19,725 --> 00:29:22,194
Ora, este chá é muito bom.

335
00:29:22,261 --> 00:29:24,628
Da Holanda.

336
00:29:24,696 --> 00:29:26,425
É excelente.

337
00:29:27,532 --> 00:29:29,398
Pesquise o campo.

338
00:29:32,838 --> 00:29:34,306
Aviões?

339
00:29:34,373 --> 00:29:36,307
Pára-quedistas?

340
00:29:36,375 --> 00:29:40,107
Todos os tipos de coisas caem
do céu para esta terra.

341
00:29:40,178 --> 00:29:42,977
Você acha que é
algum tipo de presságio?

342
00:29:43,048 --> 00:29:45,073
Eu não acredito em presságios.

343
00:29:49,788 --> 00:29:52,883
Você sabe o que fazemos com as pessoas
quem ajuda nossos inimigos?

344
00:29:52,958 --> 00:29:54,289
Sim.

345
00:29:54,359 --> 00:29:56,157
Sim.

346
00:29:57,362 --> 00:30:01,890
Major Chooka, Coronel Madooka
no telefone.

347
00:30:03,735 --> 00:30:06,170
Obrigado, irmã. É muito bom.

348
00:30:07,806 --> 00:30:12,243
Se eu descobrir que você viu
ou você ajudou o paraquedista de alguma forma...

349
00:30:13,278 --> 00:30:17,340
Eu prometo que você será tratado rapidamente.

350
00:30:20,786 --> 00:30:21,912
Olá, irmãs.

351
00:30:21,987 --> 00:30:23,682
*Olá.*

352
00:30:28,460 --> 00:30:30,588
Devemos avisar o Coronel Austin.

353
00:30:30,662 --> 00:30:34,360
Sim, mas como sem dirigir
o principal para eles?

354
00:30:37,936 --> 00:30:39,870
Major Chooka, aqui.

355
00:30:39,938 --> 00:30:41,406
Sim, coronel.

356
00:30:41,473 --> 00:30:46,343
Bem, você vê, temos algumas informações
que um pára-quedista está aqui na área.

357
00:30:46,411 --> 00:30:47,901
Bem, ainda não, senhor, mas...

358
00:30:47,979 --> 00:30:50,346
Sim, coronel.

359
00:30:51,049 --> 00:30:52,983
Sim, Sr.

360
00:30:54,553 --> 00:30:55,952
Sargento?

361
00:30:56,021 --> 00:30:57,682
Sim, senhor

362
00:30:58,924 --> 00:31:01,950
Eu quero que você reúna os homens
e prepará-los para a partida.

363
00:31:02,027 --> 00:31:05,725
Recebemos ordem de ir para a área baixa
para que possamos continuar a busca pelo avião.

364
00:31:05,797 --> 00:31:08,129
Sim, senhor.

365
00:31:09,301 --> 00:31:11,463
Pegue este rádio.

366
00:31:11,536 --> 00:31:13,903
(SARGENTO ASSOBITOS)

367
00:31:13,972 --> 00:31:15,838
Pegue esses binóculos...

368
00:31:17,309 --> 00:31:21,337
e eu quero que você se esconda nessas colinas
e cuidar desta missão.

369
00:31:21,413 --> 00:31:23,643
Sim, senhor.

370
00:31:25,484 --> 00:31:26,815
Sargento!

371
00:31:26,885 --> 00:31:27,852
JAJAMIN:
Sim, senhor!

372
00:31:27,919 --> 00:31:28,977
Mova-os para fora!

373
00:31:29,054 --> 00:31:30,522
(SARGENTO ASSOBITOS)

374
00:31:54,479 --> 00:31:56,311
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

375
00:31:59,451 --> 00:32:00,850
o que é isso

376
00:32:00,919 --> 00:32:02,148
shh

377
00:32:11,930 --> 00:32:14,194
CHOOKA (NO RÁDIO):
Bajad, você vê alguma coisa?

378
00:32:14,266 --> 00:32:16,758
Alguém está entrando na casa da freira?

379
00:32:17,536 --> 00:32:19,197
Não, senhor. Ainda nada.

380
00:32:19,271 --> 00:32:22,070
“Bem, continue procurando.
Te ligo mais tarde.

381
00:32:22,140 --> 00:32:24,199
Sim, senhor.

382
00:32:46,364 --> 00:32:48,890
Você vai consertar isso
motor de avião...

383
00:32:48,967 --> 00:32:52,562
levando peças do motor
da nossa velha van?

384
00:32:52,637 --> 00:32:54,833
Isso está correto.

385
00:32:54,906 --> 00:32:56,203
Não é possível.

386
00:32:56,274 --> 00:32:58,868
Hum. Não acredite nisso, irmã.

387
00:32:58,944 --> 00:33:00,969
Mas nosso caminhão está velho e cansado.

388
00:33:01,046 --> 00:33:04,380
E os pistões são de tamanhos diferentes
e tudo é diferente.

389
00:33:04,449 --> 00:33:06,281
Mas não fará nenhuma diferença.

390
00:33:10,188 --> 00:33:13,624
Eu nem penso assim
Dale Robertson poderia fazer isso.

391
00:33:15,160 --> 00:33:18,425
Eu acho que posso fazer isso funcionar por tempo suficiente
tempo suficiente para nós quatro chegarmos a Mygunda.

392
00:33:18,497 --> 00:33:19,965
Nós quatro?

393
00:33:20,031 --> 00:33:22,557
Não, não, não.
Não abandonaremos a missão.

394
00:33:22,634 --> 00:33:23,931
Não, é a nossa casa.

395
00:33:24,002 --> 00:33:27,302
CHOKA: Bajad, vamos lá.

396
00:33:34,846 --> 00:33:36,837
CHOOKA: Bajad? você está acordado

397
00:33:36,915 --> 00:33:38,610
Sim, senhor.

398
00:33:38,683 --> 00:33:41,015
<i>CHOOKA: Bem, o que
você precisa denunciar?</i>

399
00:33:41,086 --> 00:33:43,020
Da mesma forma, senhor.

400
00:33:43,088 --> 00:33:45,750
Ninguém entra e ninguém sai.

401
00:33:45,824 --> 00:33:48,555
<i>CHOOKA: Bem, continue procurando.
E fique acordado, você pode me ouvir?</i>

402
00:33:49,728 --> 00:33:51,560
Sim, senhor.

403
00:34:04,042 --> 00:34:05,669
Bom apetite para o jantar.

404
00:34:09,714 --> 00:34:11,079
É melhor arranjarmos esse motor.

405
00:34:11,149 --> 00:34:12,275
Correto.

406
00:34:36,441 --> 00:34:39,069
(QUEBRANDO)

407
00:34:47,886 --> 00:34:50,514
(RETENÇÃO DE METAIS)

408
00:34:54,526 --> 00:34:56,460
Eu não acredito em você.

409
00:35:23,855 --> 00:35:27,985
Graças a novas melhorias
, pode levantá-lo com uma mão.

410
00:35:28,059 --> 00:35:29,584
O que?

411
00:36:03,862 --> 00:36:05,626
Bajad.

412
00:36:10,935 --> 00:36:12,164
*Para onde eles foram?*

413
00:36:12,237 --> 00:36:13,329
No porão.

414
00:36:13,405 --> 00:36:15,601
Minhas mãos. Minhas mãos, rápido.

415
00:36:18,677 --> 00:36:23,843
Você é um homem de muita sorte por ter sido
abençoado com tanta força física.

416
00:36:23,915 --> 00:36:26,407
Sim, senhora.

417
00:36:41,332 --> 00:36:43,096
(MOAGEM)

418
00:36:59,451 --> 00:37:02,318
(Canção do Galo)

419
00:37:14,532 --> 00:37:15,897
posso te ajudar

420
00:37:15,967 --> 00:37:18,197
Não, apenas relaxe.

421
00:37:39,424 --> 00:37:42,155
BAJAD: Major! Principal!

422
00:37:42,961 --> 00:37:44,429
O que é isso, sargento?

423
00:37:45,029 --> 00:37:48,897
O piloto e o homem branco.
Ambos estão em uma missão!

424
00:37:48,967 --> 00:37:51,026
É o mesmo homem
que voou do céu!

425
00:37:51,102 --> 00:37:53,594
JAJAMIN: Ele é tão forte quanto o nosso elefante.

426
00:37:53,671 --> 00:37:55,298
Por que você não me contatou por rádio?

427
00:37:55,373 --> 00:37:58,206
Eles levaram meu rádio!
Eles me trancaram, senhor! Tentei!

428
00:37:58,276 --> 00:38:00,643
Sargento. Sargento!

429
00:38:00,712 --> 00:38:02,510
Senhor!
Traga o resto das pessoas.

430
00:38:02,580 --> 00:38:03,877
Entramos imediatamente na missão.

431
00:38:03,948 --> 00:38:05,882
Vamos cair! Vamos!

432
00:38:05,950 --> 00:38:08,612
(Apito)

433
00:38:27,839 --> 00:38:30,433
Olha, é muito perigoso
para vocês dois ficarem aqui agora.

434
00:38:30,508 --> 00:38:32,476
Eu não quero ser difícil...

435
00:38:32,544 --> 00:38:34,273
mas não abandonaremos a nossa missão.

436
00:38:34,345 --> 00:38:37,076
Não podemos desistir de ensinar as crianças.

437
00:38:37,148 --> 00:38:38,616
Irmã Annette, por favor, me perdoe...

438
00:38:38,683 --> 00:38:40,811
mas você e a irmã Terese
venha conosco

439
00:38:40,885 --> 00:38:42,182
Mesmo que eu tenha que usar a força.

440
00:38:42,253 --> 00:38:46,315
Irmã, você conhece aquele guarda
para trazer os soldados de volta.

441
00:38:46,391 --> 00:38:48,155
Não será seguro para você aqui.

442
00:38:48,226 --> 00:38:49,387
STEVE: E isso seria suicídio.

443
00:38:49,460 --> 00:38:51,428
E não acho que você concorde com isso.

444
00:38:53,097 --> 00:38:55,259
Muito bom.

445
00:38:55,333 --> 00:38:56,823
Não deveríamos levar nada
conosco da missão?

446
00:38:56,901 --> 00:39:00,235
Não, não há nada aqui que precisemos.

447
00:39:00,305 --> 00:39:02,501
Todos vocês voltam para o avião.
Encontro você lá.

448
00:39:02,574 --> 00:39:07,341
Você vai carregar
monomotor o avião lá em cima?

449
00:39:07,412 --> 00:39:08,436
Eu cuido disso.

450
00:39:10,315 --> 00:39:13,376
Você realmente teria usado a força?

451
00:39:14,452 --> 00:39:15,977
Força suave.

452
00:39:22,694 --> 00:39:24,389
Assim como Dale.

453
00:40:38,469 --> 00:40:39,994
(CRACK RÁPIDO)

454
00:40:50,548 --> 00:40:52,573
como você chegou aqui

455
00:40:52,650 --> 00:40:53,811
Eu saí antes de você.

456
00:40:53,885 --> 00:40:56,217
Bem, eu conheço um atalho.

457
00:40:56,287 --> 00:40:58,517
Irmãs, por que vocês não fazem isso
confortável...

458
00:40:58,589 --> 00:40:59,818
enquanto eu e Josh terminamos o avião.

459
00:40:59,891 --> 00:41:01,791
Sim. Uau.

460
00:41:01,859 --> 00:41:05,295
Uh, Steve, sobre essas melhorias?

461
00:41:05,363 --> 00:41:06,489
E eles?

462
00:41:06,564 --> 00:41:08,259
Eles também vêm em preto?

463
00:41:10,835 --> 00:41:12,564
Vamos ver se esse motor funciona, vamos.

464
00:41:12,637 --> 00:41:13,968
Correto.

465
00:41:24,349 --> 00:41:26,215
(MOTOR ZUMBIDO)

466
00:41:33,758 --> 00:41:35,351
Bem, você me fez um crente.

467
00:41:35,426 --> 00:41:37,053
Não pensei que você pudesse fazer isso funcionar.

468
00:41:37,128 --> 00:41:39,825
Parece muito duro.

469
00:41:39,897 --> 00:41:42,423
(MOTOR LIMPO)

470
00:41:46,671 --> 00:41:49,072
A única coisa que me lembro é
o que eles disseram que iam fazer...

471
00:41:49,140 --> 00:41:52,269
(SPRAY DE AERONAVES REMOVIDO)

472
00:41:53,945 --> 00:41:57,677
Um avião? Este é o avião.

473
00:41:57,749 --> 00:42:00,116
Sargento!
Vamos tirá-los!

474
00:42:00,284 --> 00:42:01,615
(Apito)

475
00:42:17,502 --> 00:42:20,494
Acho que o motor precisa
alguns pequenos ajustes.

476
00:42:35,319 --> 00:42:36,980
Parece muito bom para mim.

477
00:42:38,289 --> 00:42:39,882
Bem, é isso.

478
00:43:00,344 --> 00:43:02,779
(RETENÇÃO DE METAIS)

479
00:43:19,030 --> 00:43:22,489
Irmã, você pode imaginar
que ajuda...

480
00:43:22,567 --> 00:43:26,526
O coronel Austin estaria envolvido
na construção de uma nova missão?

481
00:43:37,448 --> 00:43:39,610
Tudo bem, senhoras. É hora de ir.

482
00:43:53,631 --> 00:43:55,998
Onde você gostaria que sentássemos?

483
00:43:56,067 --> 00:43:58,263
Receio que haja apenas um lugar.
É para o piloto.

484
00:43:58,336 --> 00:44:00,134
Você terá que apertar o cinto
na seção traseira.

485
00:44:00,204 --> 00:44:02,468
Huh. Ah, você.

486
00:44:10,615 --> 00:44:13,346
Isso é uma carga bastante pesada,
mas é mais fácil do que caminhar.

487
00:44:14,051 --> 00:44:15,780
Com essa maldita perna
eu prefiro que você voe

488
00:44:15,853 --> 00:44:18,185
Vou juntar alguns arbustos.

489
00:44:35,439 --> 00:44:38,101
(APROXIMAÇÃO DE JEEPS)

490
00:44:49,754 --> 00:44:53,156
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

491
00:44:53,524 --> 00:44:54,923
Saia!

492
00:44:54,992 --> 00:44:56,517
(Apito)

493
00:45:01,032 --> 00:45:02,625
Vamos! Vamos!

494
00:45:04,735 --> 00:45:06,225
Steve, o que é isso?

495
00:45:06,304 --> 00:45:08,136
Patrulha Katara se aproxima.

496
00:45:08,206 --> 00:45:09,605
Temos uma metralhadora.
Eu cuidarei deles.

497
00:45:09,674 --> 00:45:12,609
Não, aumente as rotações tanto quanto possível
você pode, sem decolar sem mim.

498
00:45:12,677 --> 00:45:14,304
Bom.

499
00:45:26,224 --> 00:45:29,159
(COMANDOS GRITADOS)

500
00:45:32,029 --> 00:45:33,622
(ASSOBIANDO)

501
00:45:33,698 --> 00:45:35,393
Fogo de morteiro!

502
00:45:35,466 --> 00:45:37,059
Bata na terra!

503
00:45:41,272 --> 00:45:44,037
(ASSOBIANDO)

504
00:45:55,052 --> 00:45:56,281
BAJAD: Está no topo da colina!

505
00:45:56,354 --> 00:45:59,187
É um truque! Vamos! Vamos!

506
00:45:59,257 --> 00:46:02,022
Rápido! Vamos! Abra fogo!

507
00:46:02,093 --> 00:46:03,060
Abra fogo!

508
00:46:11,235 --> 00:46:12,725
Vamos! cerca-me!

509
00:46:34,725 --> 00:46:37,456
CHOKA: Abra fogo! Mate-o!

510
00:47:23,507 --> 00:47:25,737
Bom dia, senhorita Drake.

511
00:47:27,978 --> 00:47:30,777
(SONS DE BUZZER)

512
00:47:32,683 --> 00:47:35,015
Sim?

513
00:47:35,086 --> 00:47:37,282
Bom. Coloque em você.

514
00:47:38,589 --> 00:47:40,580
Bom dia, Sr. Secretário.

515
00:47:40,658 --> 00:47:42,387
Sim, senhor.

516
00:47:42,460 --> 00:47:45,088
Bem, muito obrigado.

517
00:47:45,162 --> 00:47:48,860
Sim, tenho certeza que o conselho
votará a favor da censura.

518
00:47:48,933 --> 00:47:50,560
Sim, senhor.

519
00:47:50,634 --> 00:47:54,571
Muito bom. Eu vou contar a ele
Coronel Austin por dizer isso.

520
00:47:54,638 --> 00:47:58,268
Olá, obrigado por ligar.

521
00:47:58,342 --> 00:48:01,607
Senhorita Drake, você conseguiu
localizar o coronel Austin?

522
00:48:01,679 --> 00:48:04,705
** SENHORITA DRAKE: ** Não, senhor. eu tentei
em sua casa, no clube de golfe, na academia.

523
00:48:04,782 --> 00:48:06,113
Eu não sei onde está.

524
00:48:06,183 --> 00:48:07,878
Hum.

525
00:48:22,900 --> 00:48:24,664
(quarto range)

526
00:48:27,471 --> 00:48:29,439
Pare!

527
00:48:29,507 --> 00:48:31,202
Irmã, você disse "corta".

528
00:48:31,275 --> 00:48:33,505
Ah, ah, sim. cortar

529
00:48:33,577 --> 00:48:34,772
Foi maravilhoso.

530
00:48:34,845 --> 00:48:36,244
Obrigado, senhora.
Com prazer.

531
00:48:36,313 --> 00:48:37,678
Isso não é simplesmente emocionante?

532
00:48:39,650 --> 00:48:43,177
Eu vi você andando
na lua, Coronel Austin.

533
00:48:43,254 --> 00:48:44,722
Todos estavam extremamente orgulhosos de você.

534
00:48:44,789 --> 00:48:45,688
Ah, obrigado, Dale.

535
00:48:45,756 --> 00:48:50,125
Suponho que se meus filhos estivessem aqui
agora, ele gostaria do seu autógrafo.

536
00:48:50,194 --> 00:48:51,684
Sr. Robertson.

537
00:48:51,762 --> 00:48:53,389
Apenas me ligue, Dale.

538
00:48:53,464 --> 00:48:55,193
O Sr. Robertson era meu pai.

539
00:48:55,266 --> 00:48:59,032
Dale? Ah, Dale

540
00:49:00,604 --> 00:49:05,599
Dale, eu poderia fazer mais um
foto sua e seu cavalo?

541
00:49:05,676 --> 00:49:07,667
Suponha que pudéssemos
organize isso.

542
00:49:07,745 --> 00:49:10,214
Não podemos cavalgar até o pôr do sol.
Não temos pôr do sol.

543
00:49:10,281 --> 00:49:12,306
Suponha que simplesmente continuemos
caminho até lá.

544
00:49:12,383 --> 00:49:15,284
Ah, isso é maravilhoso... Dale.

545
00:49:18,789 --> 00:49:20,052
Apelo à ação quando estiver pronto.

546
00:49:23,093 --> 00:49:25,118
(CÂMERA VOA)

547
00:49:27,264 --> 00:49:29,995
Espere até que o fã-clube veja isso.

548
00:49:31,202 --> 00:49:33,068
Ação!

549
00:49:35,873 --> 00:49:37,534
TERESE: Ele não vai parar?

550
00:49:37,608 --> 00:49:39,406
Você tem que dizer "fora".
Corte!

551
00:49:39,810 --> 00:49:41,073
Mais difícil.

552
00:49:41,145 --> 00:49:42,635
Corte!

553
00:49:43,280 --> 00:49:45,544
ah Deus

554
00:49:46,083 --> 00:49:48,882
ANNETTE: Corta! UM! Corte!

555
00:49:48,953 --> 00:49:51,047
Corte!

556
00:49:52,389 --> 00:49:54,357
Corte!

557
00:49:57,661 --> 00:50:00,653
(MÚSICA TEMÁTICA DE FINAL)